Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

naar voren brengen

Толкование Перевод

1 bring forward

naar voren brengen, aanvoeren

bring forward

1 naar voren brengen ⇒ aanvoeren, leveren

2 vervroegen ⇒ naar voren schuiven 〈 klok, horloge〉

3 〈 boekhouden〉 transporteren ⇒ overbrengen

♦voorbeelden:

1 can you bring forward any proof of this story? • kunt u enig bewijs leveren voor dit verhaal?

2 can't we bring forward this meeting to August? • kunnen we die vergadering niet al in augustus houden?

English-Dutch dictionary > bring forward
2 point out

naar voren brengen

point out

1 wijzen naar

2 naar voren brengen ⇒ in het midden/te berde brengen

♦voorbeelden:

1 point out something to someone • iemand op iets attenderen

2 point out someone's responsibilities • iemand zijn plichten voorhouden

English-Dutch dictionary > point out
3 put forward

naar voren brengen, voorstellen; voordragen (voor funktie); vooruit zetten van klok; vervroegen, eerder doen plaats vinden

put forward

, 〈in betekenis 4 ook〉 put ahead

1 naar voren brengen 〈 ook figuurlijk〉

2 voordragen 〈 voor functie〉

3 vooruitzetten 〈 klok〉

4 vervroegen ⇒ eerder doen plaatsvinden

English-Dutch dictionary > put forward
4 brought forward

naar voren brengen (v. vorige rekeningblad), aanvoeren

English-Dutch dictionary > brought forward
5 advance

adj. vroeger; eerder
--------
n. vooruitgang; voorschot; opmars
--------
v. vooruitgaan; voorschieten; verhaasten; voorschot geven

advance¹

[ ədva:ns] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 voorschot ⇒ vooruitbetaling

2 〈 voornamelijk meervoud〉 avance ⇒ eerste stappen, toenadering

3 vooruitgang 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ voortgang, vordering, ontwikkeling, verbetering

♦voorbeelden:

3   in advance • vooraf, van tevoren 〈 tijd〉; vooruit, voorop 〈 ruimte〉

     he spent the money in advance • hij gaf het geld uit voor hij het had

     Da Vinci was in advance of his age • Da Vinci was zijn tijd vooruit

————————

advance²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vooraf ⇒ van tevoren, bij voorbaat

♦voorbeelden:

1   advance booking • reservering (vooraf)

     advance copy • voorpublicatie

     〈 leger〉 advance guard/party • voorhoede, voorpost

     advance notice • vooraankondiging

————————

advance³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vooruitgaan ⇒ voortbewegen; vorderen, vooruitgang boeken

2 promotie maken ⇒ bevorderd worden

♦voorbeelden:

1   the troops advanced against/(up)on the enemy • de troepen naderden/rukten op naar de vijand

     he advanced towards the door • hij begaf zich naar de deur

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vooruitbewegen ⇒ vooruitbrengen/schuiven/zetten

2 promoveren ⇒ bevorderen (in rang)

3 bevorderen ⇒ steunen 〈 plan〉

4 naar voren brengen ⇒ te berde brengen

5 vervroegen

6 voorschieten ⇒ vooruitbetalen

♦voorbeelden:

2   advance someone to a higher position • iemand bevorderen

4   advance one's opinion • zijn mening naar voren brengen

5   advance the date of a meeting • de datum van een vergadering vervroegen

English-Dutch dictionary > advance
6 put up

zich kandidaat stellen; voorstellen

put up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+for; voornamelijk Brits-Engels〉 zich kandidaat stellen (voor)

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 logeren

♦voorbeelden:

2   put up at an inn • in een herberg logeren

¶ 〈 informeel〉 I wouldn't put up with it any longer • ik zou het niet langer meer dulden/pikken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opzetten ⇒ oprichten, bouwen 〈 tent, standbeeld e.d.〉

2 opsteken ⇒ hijsen, ophangen

3 bekendmaken ⇒ afkondigen, ophangen

4 voorleggen ⇒ naar voren brengen

5 verhogen ⇒ opslaan

6 huisvesten ⇒ logeren

7 beschikbaar stellen 〈 gelden〉 ⇒ voorschieten

8 bieden ⇒ tonen

9 (te koop) aanbieden

10 kandidaat stellen ⇒ voordragen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 put up a front/façade • zich achter een façade verbergen

     put up a show • iets voor de show doen

     〈 voornamelijk figuurlijk〉 put up a smokescreen • een rookgordijn leggen

2   she had put her hair up • ze had haar haar opgestoken

     put one's hands up • de handen opsteken 〈 voornamelijk om zich over te geven〉

3   put up a notice • een bericht ophangen

4   put up a case • een zaak naar voren brengen/verdedigen

     put up a proposal • een voorstel voorleggen

5   put up the rent • de huurprijs verhogen

7   who will put up money for new research? • wie stelt geld beschikbaar voor nieuw onderzoek?

8   the boxers put up a good fight • de boksers lieten een goede kamp zien

     the rebels put up strong resistance • de rebellen boden hevig weerstand

9   they put up their house for sale • zij boden hun huis te koop aan

10 they put him up for chairman • zij droegen hem als voorzitter voor

¶ put someone up to something • iemand opstoken/aanzetten tot iets; iemand op de hoogte brengen van iets

English-Dutch dictionary > put up
7 obtrude

v. opdringerig zijn/worden; ongevraagd naar voren brengen; (voor)uitsteken

obtrude

[ əbtroe:d]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opdringerig zijn/worden ⇒ zich opdringen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+(up)on〉 opdringen (aan) ⇒ ongevraagd naar voren brengen

2 〈 formeel〉 (voor)uitsteken

English-Dutch dictionary > obtrude
8 bring up

opvoeden, grootbrengen

bring up

1 naar boven brengen

2 grootbrengen ⇒ opvoeden

3 ter sprake brengen ⇒ naar voren brengen

4 〈 informeel〉 (plotseling) tegenhouden ⇒ (plotseling) doen ophouden, afkappen

5 〈 informeel〉 uitbraken ⇒ overgeven, uitkotsen

♦voorbeelden:

1   bring up to the standard of the others • op het niveau brengen van de anderen

2   they were brought up the hard way • zij zijn met harde hand opgevoed

4   a shrill cry brought me up short • een schrille kreet deed mij abrupt de pas inhouden

English-Dutch dictionary > bring up
9 raise

n. (het) verhogen
--------
v. oplichten; verheffen; verhogen, bijeenbrengen; grootbrengen; verbouwen; fokken

raise¹

[ reez] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 opslag ⇒ loonsverhoging

2 〈 kaartspel, dobbelen〉 hoger bod ⇒ opbod

————————

raise²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 kaartspel, dobbelen〉 hoger bieden ⇒ verhogen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rechtop/overeind zetten ⇒ oprichten; doen opstaan

2 wekken ⇒ opwekken 〈 uit de dood〉, wakker maken

3 opzetten ⇒ tot opstand bewegen

4 opwekken ⇒ opbeuren

5 bouwen ⇒ opzetten, stichten

6 kweken ⇒ produceren, verbouwen

7 grootbrengen ⇒ opvoeden

8 uiten ⇒ aanheffen; ter sprake brengen, opperen

9 doen ontstaan ⇒ beginnen, in het leven roepen

10 (op)heffen ⇒ opnemen, opslaan 〈 ogen〉, omhoog doen

11 boven brengen ⇒ te voorschijn brengen

12 bevorderen ⇒ promoveren

13 versterken ⇒ vergroten, verheffen 〈 stem〉, vermeerderen, verhogen

14 heffen ⇒ innen 〈 geld〉, bijeenbrengen, inzamelen

15 op de been brengen ⇒ werven 〈 bijvoorbeeld leger〉

16 opheffen ⇒ beëindigen

17 〈 scheepvaart〉 in het zicht komen van ⇒ naderen

18 〈 spel〉 verhogen ⇒ 〈 kaartspel, dobbelen〉 hoger bieden, meer inzetten dan

19 〈 wiskunde〉 verheffen tot 〈 macht〉

♦voorbeelden:

1   raise someone's hair • iemands haren te berge doen rijzen

2   raise expectations • verwachtingen wekken

4   the news of her arrival raised his hopes • het nieuws van haar aankomst gaf hem weer hoop

7   raise a family • kinderen grootbrengen

8   raise objections to something • bezwaren tegen iets naar voren brengen

     raise questions • vragen opwerpen

     we'll raise these issues with the staff • we zullen deze kwesties met de staf bespreken

9   his behaviour raises doubts • zijn gedrag roept twijfels op

     the play raised a storm of applause • het stuk ontketende een storm van toejuichingen

11 raise coal • steenkool boven brengen

     the old wreck was raised to the surface • het oude wrak werd boven water gebracht

13 raise prices • prijzen verhogen

     raise the temperature • de verwarming hoger zetten; 〈 figuurlijk〉 de spanning laten oplopen

14 raise money • aan geld komen, geld bij elkaar krijgen

     raise taxes • belastingen heffen

16 raise a blockade • een blokkade opheffen

17 they raised land after ten weeks • na tien weken kregen ze land in zicht

English-Dutch dictionary > raise
10 lay

adj. gewoon; amateur; ondeskundig; niet priesterlijk; wereldlijk
--------
n. lied, vers, ballade
--------
n. toestand; leg (v. kip); stand van zaken; wip, nummertje; plechtig lied, zang; iem. die bed deelt
--------
v. neerleggen; leggen; dekken; voorleggen (voor mij); opleggen; plaatsen; veroorzaken; klaarmaken; wedden; wonen

lay¹

[ lee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ligging ⇒ positie

2 〈 formeel〉 lied ⇒ ballade

3 〈 slang〉 vrouw als seksueel object

4 〈 slang〉 wip ⇒ nummertje

♦voorbeelden:

1   〈 Amerikaans-Engels〉 the lay of the land • de natuurlijke ligging van het gebied/stuk grond; 〈 figuurlijk ook〉 de stand van zaken

→ easy easy/

————————

lay²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈 religie〉 leken- ⇒ niet-priesterlijk, wereldlijk

2 leken- ⇒ amateur-, ondeskundig

♦voorbeelden:

1   lay brother • lekenbroeder

     lay preacher • lekenpriester

     lay sister • lekenzuster

2   lay opinion • lekenmening

————————

lay³

〈 laid, laid [ leed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wedden

2 〈 volkstaal voor lie〉 leggen

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 lay low • zich gedeisd houden

     〈 informeel〉 lay into • ervan langs geven 〈 ook figuurlijk〉

→ lay about lay about/, lay off lay off/, lay over lay over/, lay to lay to/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 leggen 〈 eieren〉

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leggen ⇒ neerleggen/vleien

2 〈 benaming voor〉 installeren ⇒ leggen; plaatsen; zetten; dekken 〈 tafel〉

3 〈 benaming voor〉 in een bepaalde toestand brengen ⇒ leggen; zetten; brengen

4 verdrijven ⇒ doen bedaren/verdwijnen

5 beleggen ⇒ bekleden, be/overdekken (met)

6 riskeren ⇒ op het spel zetten; 〈 in het bijzonder〉 (ver)wedden

7 naar voren brengen ⇒ uiten, in/uitbrengen

8 〈+(up)on〉 opleggen 〈 belasting, boete〉 ⇒ belasten met 〈verantwoordelijkheid e.d.〉

9 〈 slang〉 naaien ⇒ een beurt geven

♦voorbeelden:

1   lay carpet • vloerbedekking leggen

2   the scene of the story is laid in … • het verhaal speelt zich af in …

     lay a snare/trap • een strik/val zetten

3   lay in ashes • in de as leggen

     lay bare • blootleggen; 〈 figuurlijk〉 aan het licht brengen

     lay flat • tegen de grond slaan

     lay low • tegen de grond werken; (vernietigend) verslaan; 〈 figuurlijk〉 vellen 〈 bijvoorbeeld van ziekte〉

     lay waste • verwoesten

4   lay someone's doubts • iemands twijfel(s) wegnemen/sussen

6   lay a wager • een weddenschap aangaan/afsluiten

8   lay a penalty (up)on someone • iemand een boete/straf opleggen

¶ lay in • inslaan; opslaan

→ lay aside lay aside/, lay by lay by/, lay down lay down/, lay off lay off/, lay on lay on/, lay open lay open/, lay out lay out/, lay up lay up/

————————

lay⁴

〈 verleden tijd〉

→ lie lie/

English-Dutch dictionary > lay
11 pointing out

het naar voren brengen; het wijzen naar

English-Dutch dictionary > pointing out
12 advance one's opinion

advance one's opinion

zijn mening naar voren brengen

English-Dutch dictionary > advance one's opinion
13 drag up

drag up

〈 informeel〉

1 oprakelen ⇒ weer naar voren brengen

2 〈 Brits-Engels〉 slecht opvoeden ⇒ zijn gang (maar) laten gaan 〈 kind〉

English-Dutch dictionary > drag up
14 interpose

v. stellen of plaatsen tussen; tussen beiden komen, in de rede vallen

interpose

[ intəpooz]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tussenbeide komen ⇒ bemiddelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 tussenplaatsen ⇒ invoegen

2 interrumperen ⇒ onderbreken

3 naar voren brengen ⇒ aanvoeren

English-Dutch dictionary > interpose
15 introduce

v. een nieuw voorstel; voorstellen, invoeren; introduceren; openen, beginnen met-; leren kennen

introduce

[ intrədjoe:s]

1 introduceren ⇒ voorstellen, inleiden

2 invoeren ⇒ introduceren, naar voren brengen

3 indienen 〈 wetsontwerp〉

♦voorbeelden:

1   introduce to • voorstellen aan 〈 iemand〉; kennis laten maken met 〈 iets〉

2   introduce a new subject • een nieuw onderwerp aansnijden

     this product will be introduced into Europe • dit product zal in Europa op de markt gebracht worden

¶ introduce a tube into the stomach • een slang in de maag inbrengen

English-Dutch dictionary > introduce
16 put up a case

put up a case

een zaak naar voren brengen/verdedigen

English-Dutch dictionary > put up a case
17 raise objections to something

raise objections to something

bezwaren tegen iets naar voren brengen

English-Dutch dictionary > raise objections to something
18 ideate

v. ideeën naar voren brengen; denken; ideeën vormen

English-Dutch dictionary > ideate
19 raise an issue

een onderwerp naar voren brengen; een probleem voorstellen

English-Dutch dictionary > raise an issue
20 raise the issue

het probleem naar voren brengen

English-Dutch dictionary > raise the issue

Страницы

См. также в других словарях:

Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

naar voren brengen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

naar voren brengen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: